1
00:00:48,168 --> 00:00:51,133
【第10話】
うわー。
2
00:01:13,367 --> 00:01:17,067
ついさっきまでの私は、
閣下の娘さんと。
3
00:01:17,700 --> 00:01:20,467
それを隠す理由はありません。
4
00:01:20,467 --> 00:01:23,067
心配する必要はありません。
5
00:01:23,800 --> 00:01:25,933
私はあなたが誰かであることを知っています
6
00:01:25,933 --> 00:01:29,767
私との約束を守ってくださる殿下。
7
00:01:29,767 --> 00:01:35,500
私が殿下に対して厳しい態度を取っていることも承知しています。
8
00:01:35,500 --> 00:01:38,633
でもウンジョ
9
00:01:38,633 --> 00:01:42,833
すでにこれよりひどい状況に耐えています。
10
00:01:44,800 --> 00:01:47,767
私の頑固さの中で、
陛下に率直にお話しました
11
00:01:47,767 --> 00:01:50,567
そして私の地位を剥奪されました
京五年。
12
00:01:50,567 --> 00:01:52,533
ウンジョさん！ウンジョさん！メオム！
13
00:01:52,533 --> 00:01:55,300
犯人ホン・ミンジク
彼の地位を維持するかもしれない、
14
00:01:55,300 --> 00:01:57,933
ただし、すべての財産を含む
使用人は没収される。
15
00:01:57,933 --> 00:01:59,633
はい。
16
00:02:01,767 --> 00:02:03,500
停止。
17
00:02:05,433 --> 00:02:07,833
私の家に手を出したら、
18
00:02:07,833 --> 00:02:09,800
誰でも斬ってやる。
19
00:02:09,800 --> 00:02:11,933
- 閣下。
- 父親。
20
00:02:16,033 --> 00:02:17,267
しまってください。
21
00:02:17,267 --> 00:02:18,500
脇へ退いてください。
22
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
王令に従わないことは反逆罪です。
23
00:02:20,500 --> 00:02:22,700
あなたたちを国家奴隷として生きさせるわけにはいきません。
24
00:02:22,700 --> 00:02:26,567
そんなことをしたら、私はここで死んでしまいます。
25
00:02:28,767 --> 00:02:31,600
もし閣下が倒れたら、
26
00:02:31,600 --> 00:02:35,267
世界はなくなる
私が住むために残されました。
27
00:02:42,000 --> 00:02:44,067
私も一緒に行きます。
28
00:02:57,900 --> 00:02:59,233
閣下。
29
00:02:59,233 --> 00:03:01,200
あの日、倒れてしまったのですが、
30
00:03:01,200 --> 00:03:05,933
そしてウンジョが部長になった
家庭の責任者。
31
00:03:07,300 --> 00:03:10,467
それが彼女が宮廷医師になった理由です。
32
00:03:11,300 --> 00:03:13,233
ああ、暑いですね。
33
00:03:14,833 --> 00:03:18,667
私の給料ではカバーできませんでした
私の薬代、
34
00:03:18,667 --> 00:03:20,200
それで彼女は昼も夜も働きました
35
00:03:20,200 --> 00:03:22,800
- お灸治療のために訪問する女性。
- ありがとう。
36
00:03:22,800 --> 00:03:26,133
彼女は絶え間ない苦難に耐えた。
37
00:03:31,100 --> 00:03:33,900
ここには1ギョルにつき米30ドウと書かれています。
38
00:03:33,900 --> 00:03:38,033
次官邸が100頭の雌鹿を要求した場合、
警察局に通報できます。
39
00:03:38,033 --> 00:03:40,552
彼女は近所の人の世話をしていると聞いた
病気になる前にそうしていたように。
40
00:03:40,552 --> 00:03:42,200
わかった！
41
00:03:42,200 --> 00:03:44,933
広通橋のそばにいる子供たち、
42
00:03:45,700 --> 00:03:50,767
ヘミンソの患者たちさえも。
43
00:03:53,833 --> 00:03:57,267
そして約1年前、
44
00:03:57,267 --> 00:03:59,967
やっと目が覚めたとき…
45
00:03:59,967 --> 00:04:02,867
閣下のご健康のためです。
46
00:04:02,867 --> 00:04:05,733
ほんの少しですが、ご了承くださいませ。
47
00:04:05,733 --> 00:04:08,633
花が咲いていました
畑にあったのでいくつか採ってきました。
48
00:04:09,433 --> 00:04:14,033
それは人々の心からの贈り物です。
49
00:04:18,467 --> 00:04:21,067
気を取り直して、また立ち上がってください。
50
00:04:32,633 --> 00:04:35,800
彼女は持ち運びもする女の子です
51
00:04:35,800 --> 00:04:37,900
私にとっての私の荷物。
52
00:04:43,367 --> 00:04:45,864
負担を増やすつもりはありません
53
00:04:45,864 --> 00:04:47,833
彼女のものに。
54
00:04:50,500 --> 00:04:55,567
あなたと別れた私を許さないでください
55
00:04:59,000 --> 00:05:01,267
こんな残酷な指示で。
56
00:05:02,920 --> 00:05:05,200
うーん。
57
00:05:05,200 --> 00:05:07,800
いつ旅館に着きますか？
58
00:05:08,967 --> 00:05:11,700
もうすぐそこです。
59
00:05:11,700 --> 00:05:14,120
今回で10回目です
あなたは「もうすぐそこです」と言いました。
60
00:05:15,304 --> 00:05:17,416
うーん。
61
00:05:17,416 --> 00:05:19,304
いやあ。
62
00:05:26,700 --> 00:05:29,933
旅館は宿泊客でいっぱいです。
町でお祭りはありますか？
63
00:05:29,933 --> 00:05:31,800
まるで。
64
00:05:31,800 --> 00:05:34,500
彼らは皆、王によって追い出されました。
65
00:05:34,500 --> 00:05:35,767
追い出された？
66
00:05:35,767 --> 00:05:38,367
陛下の狩猟ゲーム用
温陽仮宮殿にて、
67
00:05:38,367 --> 00:05:42,467
彼は全員をシヌン駅から追放した
そして周囲の村々。
68
00:05:44,067 --> 00:05:48,567
つまり、これらの人々全員が家を失ったということです
そして路上に追い出されたのか？
69
00:05:48,567 --> 00:05:50,767
それが起こったのです。
70
00:05:51,800 --> 00:05:54,100
ああ、なんと惨事だ。
71
00:05:54,100 --> 00:05:56,367
なんとひどいことでしょう。
72
00:05:58,167 --> 00:06:01,600
私たちは今、どう生きるべきでしょうか？
73
00:06:05,433 --> 00:06:08,667
これは何ですか？私たちの収穫は台無しになってしまいました。
74
00:06:09,800 --> 00:06:12,267
なんてこった。
75
00:06:12,267 --> 00:06:13,300
私たちは破滅しました、完全に破滅しました。
76
00:06:13,300 --> 00:06:18,024
陛下の行列が聞こえました
農地を切り裂く。これは過剰です。
77
00:06:20,033 --> 00:06:22,400
彼らの一年を通しての農業
破壊されました。
78
00:06:22,400 --> 00:06:24,467
私たちが何を間違えたのでしょうか？
79
00:06:24,467 --> 00:06:29,267
陛下が私たちを責めているからではないでしょうか
収穫が間に合わなかったから？
80
00:06:29,267 --> 00:06:33,300
作物が熟したら収穫します！
熟す必要があるのです！
81
00:06:33,300 --> 00:06:35,528
いや...
82
00:06:44,167 --> 00:06:48,333
国家唯一の忠臣
到着しましたね？
83
00:07:33,767 --> 00:07:38,400
それで、ホン・ミンジク様はどうされましたか？
結局そうなるの？
84
00:07:38,400 --> 00:07:41,200
陛下に率直に語ったそうですが、
85
00:07:42,333 --> 00:07:44,067
そして追い詰められた
86
00:07:45,033 --> 00:07:47,000
それのために。
87
00:08:44,000 --> 00:08:46,100
彼女はまだ落ち着いています。
88
00:08:46,100 --> 00:08:48,200
彼女は泣いたことさえありません。
89
00:08:53,733 --> 00:08:56,967
二度と来ないでと言っています。
90
00:08:56,967 --> 00:09:00,233
ホン・ウンジョが戻ってくる前に出て行ってください。
91
00:09:01,400 --> 00:09:03,067
彼女は家にいませんか？
92
00:09:03,067 --> 00:09:05,267
彼女は市場に行きました
葬儀の準備に。
93
00:09:05,267 --> 00:09:08,167
4時間以上ここにいます。
94
00:09:11,833 --> 00:09:13,567
とんでもない！
95
00:09:14,633 --> 00:09:17,300
- 彼女を見つけましたか？
- いいえ。
96
00:09:17,300 --> 00:09:20,367
陛下の矢も消えた。
97
00:09:20,367 --> 00:09:21,967
その場合は、
98
00:09:21,967 --> 00:09:26,533
ホン・ウンジョだけでなく、この家族全員が
切断により処刑されることになる。
99
00:09:26,533 --> 00:09:28,433
何を言っている？
100
00:09:29,267 --> 00:09:31,567
それはやめなければなりません。
101
00:09:33,533 --> 00:09:35,333
少なくともそれは...
102
00:09:41,333 --> 00:09:43,100
お父さん。
103
00:09:55,267 --> 00:09:57,967
陛下と大王子を守れ！
104
00:10:21,433 --> 00:10:24,067
暗殺者を追え。
105
00:10:24,800 --> 00:10:26,533
死にたいですか？
106
00:10:28,333 --> 00:10:29,833
死にたいなら一人で死ね。
107
00:10:29,833 --> 00:10:32,233
見つかったらお母さん
そしてデイルは残酷な最後を迎えることになる、
108
00:10:32,233 --> 00:10:35,267
そうすればあなたのお父さんの体は
死んでも救われない。
109
00:10:36,200 --> 00:10:38,667
ホン・ウンジョ、気を引き締めて！
110
00:10:41,433 --> 00:10:44,567
だって彼はそれを阻止するために飛び込んだのだから。
111
00:11:07,300 --> 00:11:09,767
ウンジョは泥まみれになって戻ってきた。
112
00:11:09,767 --> 00:11:13,500
それなのに彼女はどこへ行ったのか
彼女の刺繍入りの靴がダメになってしまった？
113
00:11:14,300 --> 00:11:18,833
彼女は取り乱していた
ここに来る途中で何度か転んでしまいました。
114
00:11:20,533 --> 00:11:22,467
それは当然のことです。
115
00:11:22,467 --> 00:11:25,100
中に入って彼女の様子を確認します。
116
00:11:25,100 --> 00:11:28,267
彼女が離れないように気をつけてください
いかなる状況でも部屋。
117
00:11:28,267 --> 00:11:31,300
オルニョなら
そのまま葬儀に現れて、
118
00:11:31,300 --> 00:11:33,000
彼女は撲殺されるだろう。
119
00:11:38,833 --> 00:11:41,900
喪服。
120
00:11:43,533 --> 00:11:46,767
喪服。
121
00:11:46,767 --> 00:11:50,467
喪服。
122
00:11:55,033 --> 00:11:58,733
閣下。
123
00:13:21,033 --> 00:13:23,267
ありがとう。
124
00:13:37,960 --> 00:13:39,133
[喪中]
125
00:13:39,133 --> 00:13:42,933
心から悼みます。
126
00:13:46,000 --> 00:13:49,300
どうして彼らは裸地でお辞儀をすることができたのでしょうか？
127
00:14:05,233 --> 00:14:07,233
大臣は老衰になってしまった。
128
00:14:07,233 --> 00:14:09,867
学者も連れて来た
自分の愚かさを誇示するために。
129
00:14:09,867 --> 00:14:11,133
とにかく、これは良い駆除ではないでしょうか？
130
00:14:11,133 --> 00:14:13,533
陛下の発作のおかげで…
131
00:14:15,067 --> 00:14:16,936
今日
132
00:14:16,936 --> 00:14:19,633
あくまで弔いのためです。
133
00:14:21,067 --> 00:14:22,667
陛下。
134
00:14:22,667 --> 00:14:25,267
今はその時ではありません。
135
00:14:25,267 --> 00:14:29,333
明るい日にまたお越しください。
136
00:14:29,333 --> 00:14:30,667
クムノクさん。
137
00:14:30,667 --> 00:14:33,733
自ら進んで彼らの門番をしないでください。
138
00:14:33,733 --> 00:14:37,500
汚れない状態を保つことに集中するだけです。
139
00:14:37,500 --> 00:14:42,433
そうすればあなたはこの宮殿で生き残ることができます。
140
00:14:57,667 --> 00:14:59,633
もう疲れていますか？
141
00:14:59,633 --> 00:15:03,367
この国の人々を殺した後、
忠実な臣下だけを自分の手で、
142
00:15:03,367 --> 00:15:05,667
あなたは平和ですか？
143
00:15:23,833 --> 00:15:26,267
ヨル。
144
00:15:33,300 --> 00:15:35,333
どうしたの？
145
00:15:38,167 --> 00:15:40,200
これであなたは救われました。
146
00:15:40,200 --> 00:15:45,233
ここに矢が刺さったのですが、
それであなたは生き残ることができました。
147
00:15:48,424 --> 00:15:50,184
【人生】
148
00:15:53,200 --> 00:15:54,500
大中さん。
149
00:15:54,500 --> 00:15:57,000
陛下は寝室で無傷だ。
150
00:15:57,000 --> 00:16:00,433
そして撃った暗殺者は
矢印は不明のままです。
151
00:16:01,433 --> 00:16:02,900
王室の医師を召喚する。
152
00:16:02,900 --> 00:16:05,000
はい、陛下。
153
00:16:06,700 --> 00:16:08,533
誠に申し訳ございません。
154
00:16:09,633 --> 00:16:12,100
あなたは生きている、それが大切なのです。
155
00:16:12,100 --> 00:16:15,233
私があなたに求めるのはそれだけです。
156
00:16:20,133 --> 00:16:22,233
私はどれくらいここにいますか？
157
00:16:23,167 --> 00:16:25,100
5日です。
158
00:16:27,667 --> 00:16:29,933
どこに行くの？
159
00:16:30,933 --> 00:16:32,767
彼に会わなければなりません。
160
00:16:46,600 --> 00:16:48,333
陛下。
161
00:16:48,333 --> 00:16:50,700
あなたには彼に会えないでしょう
入っても。
162
00:16:50,700 --> 00:16:52,833
どういう意味ですか？
163
00:16:53,500 --> 00:16:55,567
陛下
164
00:16:56,700 --> 00:17:00,333
彼の深い眠りから目覚めることはできません。
165
00:17:02,533 --> 00:17:05,733
これについてはどうすればよいでしょうか?
166
00:17:20,267 --> 00:17:22,567
私の両親
167
00:17:22,567 --> 00:17:26,800
二人とも私が5歳の時にペストで亡くなりました。
168
00:17:27,767 --> 00:17:32,433
両親に会いたい
私の兄がそうしているように、
169
00:17:32,433 --> 00:17:34,967
でも彼らの顔を覚えていない。
170
00:17:36,367 --> 00:17:38,967
泣きたくなる時もありますが、
171
00:17:40,000 --> 00:17:42,533
でも涙は出ない。
172
00:17:47,333 --> 00:17:50,367
私は慰めるのが苦手なので、
173
00:17:51,433 --> 00:17:54,967
だから私は自分の悲しみを共有することしかできません。
174
00:18:06,533 --> 00:18:09,333
明日また訪れます。
175
00:18:52,767 --> 00:18:57,067
そう願ってこれらをあなたに贈ります。
あなたはその家庭で尊敬されるでしょう。
176
00:18:57,067 --> 00:18:59,300
外出時はきちんと着用してください。
177
00:20:41,133 --> 00:20:42,833
知っている。
178
00:20:44,033 --> 00:20:45,933
許し、
179
00:20:46,567 --> 00:20:48,333
死後の世界の平和、
180
00:20:50,800 --> 00:20:53,000
私はそれを祈ることはできません。
181
00:21:17,900 --> 00:21:19,600
離れる。
182
00:21:34,700 --> 00:21:38,900
明日もお見舞いに来ます。
183
00:22:02,933 --> 00:22:06,200
私が出て行けと言ったのを聞きませんでしたか？
184
00:22:06,200 --> 00:22:08,367
首都に着くまで私が護衛します。
185
00:22:08,367 --> 00:22:09,533
必要ないんです。
186
00:22:09,533 --> 00:22:11,567
そんな様子で歩いてみると・・・
187
00:22:11,567 --> 00:22:13,533
それはあなたの心配ではありません！
188
00:22:20,967 --> 00:22:23,033
その顔は何ですか？
189
00:22:23,033 --> 00:22:25,333
あなたでしたか？
190
00:22:25,333 --> 00:22:27,667
少なくとも私を非難してくれませんか？
191
00:22:28,900 --> 00:22:31,933
憎しみ、嫌悪。
192
00:22:32,767 --> 00:22:34,833
もっと強い方が良いでしょう。
193
00:22:38,267 --> 00:22:41,267
母と若旦那
194
00:22:42,000 --> 00:22:44,133
再送信もできない
195
00:22:44,133 --> 00:22:48,800
夫を殺した男
そして彼らが愛した父親。
196
00:22:48,800 --> 00:22:52,967
王を憎むことは反逆罪だからです。
197
00:22:54,167 --> 00:22:57,400
彼らは大声で泣くことさえできません。
198
00:22:57,400 --> 00:22:59,368
それを恐れて
199
00:22:59,368 --> 00:23:02,000
陛下もそれを聞いているかもしれない。
200
00:23:02,900 --> 00:23:07,133
それは私にとってとても苦痛です。
201
00:23:11,633 --> 00:23:13,384
そうすると、
202
00:23:13,384 --> 00:23:14,500
私にできることは何でもあります...
203
00:23:14,500 --> 00:23:16,200
いいえ。
204
00:23:18,433 --> 00:23:20,967
それはもう不可能ですよね？
205
00:23:22,900 --> 00:23:24,552
それは許されない、
206
00:23:24,552 --> 00:23:26,667
そうですか？
207
00:23:37,333 --> 00:23:38,888
さて、
208
00:23:38,888 --> 00:23:41,767
あなたには見えにくいです
今は大公ですね？
209
00:23:43,867 --> 00:23:46,333
それなら私が悪役を演じます。
210
00:23:48,767 --> 00:23:50,800
今回もちゃんと。
211
00:23:59,167 --> 00:24:00,867
行く。
212
00:24:19,867 --> 00:24:22,367
ホン・ウンジョさんをフォローしました。
213
00:24:25,933 --> 00:24:28,367
彼女が他に何をするか分かりませんでした。
214
00:24:29,167 --> 00:24:30,800
よくやった。
215
00:24:30,800 --> 00:24:32,648
それでお願いします
216
00:24:32,648 --> 00:24:35,133
不必要な誠実さを省いてください。
217
00:24:52,067 --> 00:24:54,033
元気です。
218
00:24:54,833 --> 00:24:57,467
まだ呼吸は順調ですが、
219
00:24:57,467 --> 00:25:00,000
私の心臓は以前と同じように鼓動しています、
220
00:25:00,000 --> 00:25:03,400
よく食べた、よく寝た。
221
00:25:04,100 --> 00:25:06,800
普通の生活を送るのは難しいかもしれない
222
00:25:07,933 --> 00:25:10,100
起きる前よりも。
223
00:25:13,433 --> 00:25:15,500
私は尋ねませんでした。
224
00:25:16,267 --> 00:25:17,700
だから言ったのです。
225
00:25:17,700 --> 00:25:20,100
あなたはまったく好奇心を示さなかったので。
226
00:25:35,600 --> 00:25:40,667
女王が仕組んだ偶然なら
そして私はあなたを怒らせます、理解してください。
227
00:25:40,667 --> 00:25:44,600
それは母親の無駄な試みだった
息子を救うために。
228
00:25:44,600 --> 00:25:46,400
全くない。
229
00:25:47,300 --> 00:25:50,400
大公は元気ですか？
230
00:25:50,400 --> 00:25:54,667
私は彼の住居を訪れたことはありませんが、
それが彼の回復を妨げるのではないかと心配した。
231
00:25:54,667 --> 00:26:00,133
怪我にもかかわらず、よく彼がいると聞いた
ホン・ミンジク卿の墓参。
232
00:26:00,133 --> 00:26:03,633
彼らはお互いのことを知っていましたか？
233
00:26:04,533 --> 00:26:07,533
最近知り合ったそうです。
234
00:26:07,533 --> 00:26:10,567
彼は罪悪感からそのように行動しているに違いありません。
235
00:26:12,500 --> 00:26:14,633
やっぱり陛下は…
236
00:26:16,567 --> 00:26:17,567
出て行け！
237
00:26:17,567 --> 00:26:19,300
- はい！
- はい！
238
00:26:31,767 --> 00:26:32,833
殿下。
239
00:26:32,833 --> 00:26:36,333
王立捜査局が認めた。
あなたを撃った矢は陛下のものでした。
240
00:26:36,333 --> 00:26:38,800
動機、恨み、
暗殺の証拠、
241
00:26:38,800 --> 00:26:40,967
突き刺さった王の矢
ホン・ミンジク様。
242
00:26:40,967 --> 00:26:45,400
現在、ホン卿の家族は
彼らが主な容疑者だ。
243
00:26:45,400 --> 00:26:46,900
すぐにイム・ジェイを召喚してください。
244
00:26:46,900 --> 00:26:49,500
こっそり回収します
まずは陛下の矢。
245
00:26:59,900 --> 00:27:01,033
どうしたの？
246
00:27:01,033 --> 00:27:04,100
探しに行きます
ホン・ミンジク卿の邸宅。
247
00:27:08,900 --> 00:27:14,632
取り戻すのは不可能だと前に言いました
混沌の中に埋め込まれた矢。
248
00:27:14,632 --> 00:27:19,133
きっとどこかにあるはず
家の中で。また探してみます。
249
00:27:19,133 --> 00:27:22,400
矢印が見つからない場合は、
私たちはあなたを疑うしかありません。
250
00:27:23,667 --> 00:27:25,467
暗殺者の証拠を見つけろ！
251
00:27:25,467 --> 00:27:27,167
- はい。
- はい。
252
00:27:28,600 --> 00:27:29,733
ちょっと待ってください。
253
00:27:29,733 --> 00:27:30,933
暗殺者？
254
00:27:30,933 --> 00:27:34,500
誰かが暗殺しようとした
矢を持った陛下。
255
00:27:36,767 --> 00:27:38,900
やったよ。
256
00:27:40,000 --> 00:27:43,533
その矢が閣下の肉体に突き刺さり、
257
00:27:44,200 --> 00:27:46,500
見るに耐えられなかったのですが、
258
00:27:46,500 --> 00:27:48,733
それで私はそれを受け取って捨てました。
259
00:27:48,733 --> 00:27:50,733
それが間違っているなら、私だけを罰してください...
260
00:27:50,733 --> 00:27:52,667
どこに投げたの？
261
00:27:58,733 --> 00:27:59,800
お尋ねします。
262
00:27:59,800 --> 00:28:01,800
どこに投げたの？
263
00:28:05,733 --> 00:28:08,367
矢が見つからなかったら
あなたが言った場所はどこですか、
264
00:28:08,367 --> 00:28:12,200
あなただけでなくみんなも
あなたの家庭では投獄されるでしょう。
265
00:28:12,900 --> 00:28:14,600
メオムさん。
266
00:28:20,100 --> 00:28:21,800
彼らに伝えてください。
267
00:28:22,633 --> 00:28:24,567
どこにいても。
268
00:28:35,100 --> 00:28:36,936
投げました
269
00:28:36,936 --> 00:28:38,967
流れの中で。
270
00:28:43,667 --> 00:28:46,033
自分で探してみます。
271
00:28:50,633 --> 00:28:53,333
殿下が私たちに命じました
それ以外のことは議論しないでください。
272
00:29:14,500 --> 00:29:16,100
陛下の矢であることが確認された。
273
00:29:16,100 --> 00:29:17,200
さあ行こう。
274
00:29:17,200 --> 00:29:18,900
- はい。
- はい。
275
00:29:20,200 --> 00:29:22,867
これは本当にとんでもないことです！
276
00:29:22,867 --> 00:29:24,533
それはもう耐えられない
277
00:29:24,533 --> 00:29:29,352
私の父が陛下の矢で死んだなんて！
278
00:29:29,352 --> 00:29:32,616
やめてください、若旦那！
279
00:29:32,616 --> 00:29:34,167
申し訳ありません。
280
00:29:34,167 --> 00:29:37,500
聞こえなかったふりをしてください
私たちの若旦那の言葉。
281
00:29:53,367 --> 00:29:55,100
待って。
282
00:29:58,367 --> 00:30:03,000
取り乱しすぎてこのことについて話すことができなかったのですが、
283
00:30:03,000 --> 00:30:04,400
でもあの日崖の上で…
284
00:30:04,400 --> 00:30:06,733
私がしたのは、恩返しをしただけです。
285
00:30:08,733 --> 00:30:11,100
本当に売り飛ばされたいのですか？
286
00:30:19,733 --> 00:30:23,467
お母さん、若旦那、あなたのおかげです。
287
00:30:23,467 --> 00:30:26,667
そして私さえ生き残った。
288
00:30:26,667 --> 00:30:28,700
そして
289
00:30:28,700 --> 00:30:30,567
その日、
290
00:30:30,567 --> 00:30:33,600
矢に射られた人は…
291
00:30:35,533 --> 00:30:37,367
彼は生きています。
292
00:30:40,667 --> 00:30:42,733
なんという安堵感でしょう。
293
00:30:42,733 --> 00:30:44,967
彼はどこにいますか？
294
00:30:44,967 --> 00:30:50,200
私のしたことは罰を受けるに値する、
しかし、それでも謝罪したいと思います。
295
00:30:56,767 --> 00:30:58,767
彼は元気だと聞いた。
296
00:31:00,567 --> 00:31:02,000
しっかり呼吸して、
297
00:31:02,000 --> 00:31:04,467
心臓は以前と同じように鼓動しており、
298
00:31:04,467 --> 00:31:07,000
よく食べて、よく寝て、
299
00:31:07,000 --> 00:31:08,967
しかし、よく生きるということに関しては…
300
00:31:09,667 --> 00:31:13,367
彼は、それはより難しいようだと言いました
彼が目覚める前に。
301
00:31:13,367 --> 00:31:16,733
彼を知っていますか？
302
00:31:16,733 --> 00:31:18,867
あなたならよく知っているでしょう。
303
00:31:23,100 --> 00:31:26,400
この国に他に誰がいるのか
密かに回収できる
304
00:31:26,400 --> 00:31:29,333
陛下ではないにしても、王室の矢ですか？
305
00:31:30,167 --> 00:31:32,300
ホン・ウンジョ、気を引き締めて！
306
00:31:32,300 --> 00:31:35,333
だって彼はそれを阻止するために飛び込んだのだから。
307
00:31:37,700 --> 00:31:39,533
言わないでください...
308
00:31:48,767 --> 00:31:53,400
今度はもっと強く叩いてもらえますか？
309
00:31:54,367 --> 00:31:59,233
これからは自分をしっかり持っていかなければなりません。
310
00:32:03,400 --> 00:32:05,667
殿下。
311
00:32:05,667 --> 00:32:06,700
どうしたの？
312
00:32:06,700 --> 00:32:08,833
王立捜査局
兵士たちは去った。
313
00:32:14,767 --> 00:32:16,467
殿下。
314
00:32:20,133 --> 00:32:21,867
暗殺者は見つからなかったのか？
315
00:32:21,867 --> 00:32:26,167
私はまだホン・ミンジク様を疑っています
世帯員。
316
00:32:30,500 --> 00:32:33,200
あの悲惨な家族？
317
00:32:33,200 --> 00:32:36,600
ヘジュの長男は行方不明
神経も技術も。
318
00:32:36,600 --> 00:32:39,033
残りは単なる使用人です。
319
00:32:39,033 --> 00:32:41,333
矢の数って聞いたけど
陛下がこの狩りに使われた
320
00:32:41,333 --> 00:32:44,200
それらさえも超えた
乙尾戦争時に使用された。
321
00:32:44,200 --> 00:32:48,500
温陽仮宮付近の敷地
回収されずに残った矢が散乱している。
322
00:32:49,967 --> 00:32:54,700
何千人もの人々に尋問しましょうか
忠清から追い出された庶民の数は？
323
00:32:56,200 --> 00:32:58,667
ドウォル王子の声が聞こえます
目が覚めたので、会いに行きます。
324
00:32:58,667 --> 00:33:03,600
彼は暗殺者の計画を予期していた
と先に動いたのでリードがあるはずです。
325
00:33:03,600 --> 00:33:05,233
私が行きます。
326
00:33:05,233 --> 00:33:08,333
運命の縁だけど、
私たちは知り合いです。
327
00:33:09,300 --> 00:33:12,033
あなたは明らかな言い訳を知っています。
328
00:33:12,033 --> 00:33:15,933
「ショックで記憶を失ってしまいました」
そういうこと？
329
00:33:17,300 --> 00:33:19,133
冗談を言う気分ではない。
330
00:33:19,133 --> 00:33:20,733
雰囲気を出すためだけに作っているのでしょうか？
331
00:33:20,733 --> 00:33:23,133
冗談は冗談であり、それ以上のことではありません。
332
00:33:25,800 --> 00:33:27,767
忘れないように注意と言えば
333
00:33:27,767 --> 00:33:30,767
京吾年を掲載
市場では、彼はそれを見逃します。
334
00:33:30,767 --> 00:33:33,600
彼はいつも下にいるから
暗殺の脅迫。
335
00:33:33,600 --> 00:33:36,133
必要に応じて残りを覆います。
336
00:33:36,133 --> 00:33:38,733
ごく自然に私を使ってくれていますね。
337
00:33:38,733 --> 00:33:41,600
なぜならあなたが求めているものは
守ることは私と同じです。
338
00:33:41,600 --> 00:33:44,533
戦略的提携は必然？
339
00:33:45,500 --> 00:33:48,033
私たちは同じ側にいます、
だからそれを友情と呼ぶ
340
00:33:49,333 --> 00:33:51,067
それもいいでしょう。
341
00:33:54,933 --> 00:33:56,933
それは難しいでしょう。
342
00:33:57,867 --> 00:34:00,733
ホン・ウンジョさんに言いました。
343
00:34:00,733 --> 00:34:04,133
誰の矢が殿下に当たったかについて。
344
00:34:05,533 --> 00:34:09,200
どうやって誰かに負担をかけることができますか
すでに悲しみに打ちひしがれている？
345
00:34:09,200 --> 00:34:10,433
彼女は知っているはずだ。
346
00:34:10,433 --> 00:34:13,867
彼女はどこに行くべきかを知っているに違いない
彼女のささいな怒りを向けます。
347
00:34:13,867 --> 00:34:17,867
そうして初めて彼女は愚かなことをしないだろう
彼女の命を捨ててください。
348
00:34:17,867 --> 00:34:20,067
そして彼女は背を向けてしまいます。
349
00:34:20,067 --> 00:34:23,767
彼女はどこまでわかるだろう
この忌まわしい不運は去ります。
350
00:34:25,233 --> 00:34:28,067
一度彼女が見たら、彼女はそうするでしょう
彼女を背ける以外に選択肢はありません。
351
00:34:29,333 --> 00:34:31,208
それでお願いします
352
00:34:31,208 --> 00:34:33,400
すぐに回復します。
353
00:34:34,300 --> 00:34:37,400
友人として言っているのですが、
たとえそれがほんの短い友情だったとしても。
354
00:34:39,700 --> 00:34:43,080
[ヘミンソ]
355
00:35:08,488 --> 00:35:10,856
[ホン・ミンジクの墓]
356
00:35:12,133 --> 00:35:14,100
出発します。必要ないんです。
357
00:35:14,100 --> 00:35:16,033
それはあなたの心配ではありません！
358
00:35:48,967 --> 00:35:51,367
急いで出発するようですね。
359
00:35:51,367 --> 00:35:53,700
薬のせいだとしたら…
360
00:35:53,700 --> 00:35:56,700
ちょうど出発しようとしていたところだった。
361
00:35:58,833 --> 00:36:01,367
一歩遅すぎた。
362
00:36:03,633 --> 00:36:05,867
じゃあちょっと中に入ってみましょうか？
363
00:36:07,733 --> 00:36:09,033
あの日のこと…
364
00:36:09,033 --> 00:36:11,233
心配する必要はありません。
365
00:36:12,767 --> 00:36:14,800
そう言いに来たのです。
366
00:36:24,933 --> 00:36:26,667
元気です。
367
00:36:26,667 --> 00:36:30,000
王室の医師はこう言いました
私は鋳鉄の心を持っています。
368
00:36:53,067 --> 00:36:54,767
見る？
369
00:36:55,700 --> 00:36:57,433
ドキドキしています。
370
00:37:06,333 --> 00:37:10,800
♫ 遠くから吹く風 ♫
371
00:37:13,600 --> 00:37:18,100
♫ あなたの香りを残して去っていきます ♫
372
00:37:20,733 --> 00:37:24,067
♫ 儚いイメージだけ
あなたの背中が残っています♫
373
00:37:24,067 --> 00:37:26,216
やったね
374
00:37:26,216 --> 00:37:28,533
ひどく怪我をしましたか？
375
00:37:31,467 --> 00:37:33,167
全くない。
376
00:37:35,067 --> 00:37:39,633
幸運だとしか思ってなかった
矢はここに刺さった。
377
00:37:39,633 --> 00:37:42,700
♫ 憧れで目を閉じても ♫
378
00:37:42,700 --> 00:37:47,633
♫もう戻れない♫
379
00:37:47,633 --> 00:37:55,367
♫時間が止まれば、
私の手の温かい感触 ♫
380
00:37:55,367 --> 00:38:00,100
♫ もう一度あなたに渡すことができたら ♫
381
00:38:00,100 --> 00:38:01,933
ごめんなさい。
382
00:38:04,100 --> 00:38:05,800
私は本当に
383
00:38:06,633 --> 00:38:08,367
ごめんなさい。
384
00:38:09,700 --> 00:38:14,533
♫ ただ見守っていきます ♫
385
00:38:14,533 --> 00:38:18,567
♫ たとえそれが二度と達成できないとしても ♫
386
00:38:18,567 --> 00:38:22,133
♫ また探し求めて迷ってしまいます ♫
387
00:38:22,133 --> 00:38:32,000
♫ 散らばった思い出だけが永遠に渦巻く ♫
388
00:38:48,600 --> 00:38:50,867
一晩中ここにいますか？
389
00:38:52,100 --> 00:38:54,000
私は考えています
390
00:38:54,667 --> 00:38:57,160
その涙を止める方法。
391
00:38:57,960 --> 00:39:00,232
[ホン・ミンジクの墓]
392
00:39:26,733 --> 00:39:29,933
何をしているのですか？
393
00:39:29,933 --> 00:39:31,367
リハビリテーションの練習。
394
00:39:31,367 --> 00:39:33,733
たまたま丈夫な古木があったので。
395
00:39:33,733 --> 00:39:35,467
行かなければなりません。
396
00:39:56,533 --> 00:39:59,067
改めて、こんなことがあったので、
丈夫な古木になるように。
397
00:39:59,067 --> 00:40:01,233
行かなければなりません。
398
00:40:16,633 --> 00:40:18,700
早く終わりましたか？
399
00:40:18,700 --> 00:40:20,900
彼はたまたま動きを学びたかったので。
400
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
ちょっとお話してもいいですか？
401
00:40:30,433 --> 00:40:31,933
何？
402
00:40:31,933 --> 00:40:34,133
何を小言するつもりですか？
403
00:40:40,300 --> 00:40:42,376
分かりました
404
00:40:42,376 --> 00:40:44,300
殿下の気持ち。
405
00:40:47,333 --> 00:40:49,700
完璧に理解しています。
406
00:40:54,100 --> 00:40:56,133
ちょっと明白ですね。
407
00:40:59,000 --> 00:41:01,033
無理をしないでください。
408
00:41:04,067 --> 00:41:07,600
たとえそれが真っ赤な嘘だとしても、
騙されてしまいましょう。
409
00:41:07,600 --> 00:41:09,800
少しの間忘れてみましょう
410
00:41:09,800 --> 00:41:12,200
あの日あなたが矢で撃った相手を。
411
00:41:12,200 --> 00:41:13,900
瞬きして忘れてください。
412
00:41:15,467 --> 00:41:18,167
全部忘れることはできないし、
413
00:41:19,300 --> 00:41:21,667
またそうすべきではありません。
414
00:41:23,100 --> 00:41:25,300
しかし、これは消え去って生きてください。
415
00:41:26,167 --> 00:41:28,200
少なくともこれだけは。
416
00:41:31,600 --> 00:41:33,833
そうすると約束してください、
417
00:41:33,833 --> 00:41:36,200
あからさまな嘘はやめます。
418
00:41:44,667 --> 00:41:46,400
私はします。
419
00:41:49,133 --> 00:41:51,000
忘れるように努めます。
420
00:42:05,133 --> 00:42:07,267
私は間違っていた。
421
00:42:16,967 --> 00:42:20,400
弓を引くときも息を止めてください。
422
00:42:20,400 --> 00:42:24,133
矢は少しの風でも揺れます。
423
00:42:28,067 --> 00:42:31,633
弓を引くと、
まだあなたの感情も。
424
00:42:31,633 --> 00:42:35,433
矢も逸れる
ほんの小さな悲しみとともに。
425
00:42:37,667 --> 00:42:41,433
怖いです、閣下。
426
00:42:41,433 --> 00:42:43,528
もしも
427
00:42:43,528 --> 00:42:46,667
私は結局誰かを傷つけてしまいますか？
428
00:42:47,767 --> 00:42:52,167
剣や弓は人を傷つけるものではありませんが、
429
00:42:52,167 --> 00:42:54,633
しかし、彼らを守るためです。
430
00:42:56,900 --> 00:42:59,533
自分自身の恨みに目がくらんで、
431
00:42:59,533 --> 00:43:04,467
私も王様と同じことをしました
誰があなたを殺したのか。
432
00:43:06,967 --> 00:43:08,867
私を叱責してください。
433
00:43:23,304 --> 00:43:25,992
- 行きましょう。
- 戻りましょう。
434
00:43:31,800 --> 00:43:34,933
陛下はいつ謁見を許されるでしょうか？
435
00:43:35,600 --> 00:43:38,267
陛下の心は悩まれており、
だから待たなければなりません。
436
00:43:38,267 --> 00:43:41,767
噂によると陛下
重病で寝たきりです。
437
00:43:44,767 --> 00:43:48,600
それがあなたの願いではないことを祈ります。
438
00:43:48,600 --> 00:43:50,767
そのような言葉は口にするべきではありません！
439
00:43:50,767 --> 00:43:54,733
それが本当なら、つまり、
一人で抱えてはいけません。
440
00:44:06,333 --> 00:44:08,733
彼はその害について話した
そして与えられた苦しみ
441
00:44:08,733 --> 00:44:12,900
陛下による国民について
狩りとごちそう、
442
00:44:12,900 --> 00:44:17,400
そしてこれを聞いて、
陛下は大いに激怒されました。
443
00:44:19,033 --> 00:44:21,133
最後の最後まで、
444
00:44:22,400 --> 00:44:24,633
彼は自分自身に忠実であり続けた。
445
00:44:29,167 --> 00:44:32,533
しかし、あなたが言ったように、ホン様
446
00:44:32,533 --> 00:44:35,900
率直に語る大臣だった
遠慮なく陛下に。
447
00:44:35,900 --> 00:44:39,433
他のすべての大臣
彼に逆らった者は処刑され、
448
00:44:40,367 --> 00:44:43,200
しかし、ホン卿は最終的には助かった。
449
00:44:49,100 --> 00:44:51,867
その理由はご存知だと思います。
450
00:44:51,867 --> 00:44:54,533
彼は陛下の教師であり友人でした。
451
00:44:58,000 --> 00:45:00,467
本当にそれだけが理由だったのでしょうか？
452
00:45:01,667 --> 00:45:05,167
どうして私があなたの前で嘘をつくことができますか？
453
00:45:07,133 --> 00:45:09,000
陛下はどうですか？
454
00:45:10,133 --> 00:45:13,267
彼はまだしていないと言われています
意識を取り戻した。
455
00:45:14,933 --> 00:45:18,833
何かが起こっています
王室の寝室で。
456
00:45:18,833 --> 00:45:21,167
それは何でしょうか？
457
00:45:23,000 --> 00:45:25,400
彼はどうですか？
458
00:45:25,400 --> 00:45:27,433
彼はいくらか力を取り戻し、
459
00:45:27,433 --> 00:45:31,167
でも食後はまた彼は
薬で薬漬けにされる。
460
00:45:34,333 --> 00:45:36,500
何が起こったのか他の人は知ることはできません
461
00:45:36,500 --> 00:45:39,467
狩猟場で。
462
00:45:41,300 --> 00:45:44,067
彼らは陛下の民です。
463
00:45:44,067 --> 00:45:46,533
彼らを憐れんでください。
464
00:46:00,567 --> 00:46:03,767
これ以上私の喜びを弱めないでください。
465
00:46:08,367 --> 00:46:12,500
ミンジク、首都に戻って待っててください。
466
00:46:15,167 --> 00:46:18,133
狩りを続けましょう！
467
00:46:20,584 --> 00:46:22,120
狩りは続く！
468
00:46:23,176 --> 00:46:25,032
狩りは続く！
469
00:47:07,933 --> 00:47:09,800
それはトラです。
470
00:47:18,533 --> 00:47:21,367
狩った虎を連れて来い！
471
00:47:51,933 --> 00:47:54,867
薬の副作用
幻聴と幻視ですか？
472
00:47:54,867 --> 00:47:57,967
それで、あなたはこのことを私に秘密にしていたのですか？
473
00:47:57,967 --> 00:48:00,667
このままでは明日狩られてしまう！
474
00:48:00,667 --> 00:48:04,133
君のような身分の低い人間にとっては、
そのような死さえも贅沢だろう。
475
00:48:07,733 --> 00:48:10,500
ヘジュの息子に遺体を渡す
476
00:48:10,500 --> 00:48:12,700
そして彼に馬も買ってあげてください。
477
00:48:15,067 --> 00:48:19,167
自分の居場所を忘れてしまったようだ。
478
00:48:30,300 --> 00:48:33,167
陛下を残しておいてください
479
00:48:33,167 --> 00:48:36,200
そのままの生ける死体。
480
00:48:37,767 --> 00:48:39,967
心配しないでください。
481
00:49:11,600 --> 00:49:13,928
さて、
482
00:49:13,928 --> 00:49:16,467
あなたがいる地獄に戻ってください。
483
00:49:26,433 --> 00:49:31,467
見たこと、聞いたこと
狩猟場では秘密にしなければなりません。
484
00:49:31,467 --> 00:49:33,300
- はい。
- はい。
485
00:49:42,433 --> 00:49:44,433
死を通して。
486
00:49:46,367 --> 00:49:48,367
完了しました。
487
00:49:49,867 --> 00:49:51,800
忙しいでしょうね、
488
00:49:51,800 --> 00:49:54,867
しかし、私もこのことであなたに迷惑をかけました。
489
00:49:54,867 --> 00:49:57,933
そんなことはない、それが私の義務だ。
490
00:49:58,667 --> 00:50:03,133
ホン・ミンジク様には申し訳ありません。
491
00:50:13,867 --> 00:50:16,267
本当に生きていけるのか？
492
00:50:21,600 --> 00:50:23,933
以前と同じではなくなりますが、
493
00:50:23,933 --> 00:50:26,167
あなたは父親を亡くした今。
494
00:50:29,567 --> 00:50:32,433
私もそうやって死んでいきます。
495
00:50:33,500 --> 00:50:35,900
閣下のご冥福をお祈り申し上げます。
496
00:50:44,067 --> 00:50:45,633
ギルドンさんですか？
497
00:50:45,633 --> 00:50:47,733
ギルドンという名前が必要です。
498
00:50:47,733 --> 00:50:50,900
名前が必要だと言いました...
499
00:50:50,900 --> 00:50:52,833
お会いできて光栄です。
500
00:50:53,933 --> 00:50:55,733
ギルドンさん。
501
00:50:59,333 --> 00:51:02,267
あなたは誰ですか？
502
00:51:02,267 --> 00:51:05,867
息子を王に殺された母親。
503
00:51:05,867 --> 00:51:09,833
一族と家族全員が属する孤児
王によって殺されました。
504
00:51:09,833 --> 00:51:13,467
娘を殺された父親。
505
00:51:14,100 --> 00:51:16,967
末娘は、
兄弟姉妹が殺されました。
506
00:51:16,967 --> 00:51:20,700
友人を殺された老僧。
507
00:51:20,700 --> 00:51:23,533
忠誠心を奪われた大臣。
508
00:51:28,133 --> 00:51:31,367
私たちは経験した者です
私たちから奪われた世界。
509
00:51:37,633 --> 00:51:39,367
宮殿。
510
00:51:42,567 --> 00:51:47,467
陛下、どうかお許しください
あなたの賢明な判断を！
511
00:51:47,467 --> 00:51:52,400
- 成均館アカデミー。
- 賢明なご判断をお願いします!
512
00:51:52,400 --> 00:51:55,067
- 市場、ヒャンギョ。
- 来るよ！
513
00:51:55,067 --> 00:51:57,000
この土地全体で、
514
00:51:57,000 --> 00:51:59,600
あなたのような人はたくさんいます。
515
00:52:14,467 --> 00:52:19,267
ギルドンという名前はどこで使われるのでしょうか？
516
00:52:19,267 --> 00:52:24,033
それは人々を代表する名前になるだろう、
貧困と抑圧によって麻痺している。
517
00:52:27,733 --> 00:52:31,100
何の目的で彼らを代表するのでしょうか？
518
00:52:31,100 --> 00:52:36,100
王座に座る男を打倒するために。
519
00:52:36,100 --> 00:52:38,233
玉座？
520
00:52:39,633 --> 00:52:41,567
つまり...
521
00:52:44,133 --> 00:52:45,833
反逆罪。
522
00:52:47,333 --> 00:52:49,667
もし我々が彼らに負けたら、
523
00:52:49,667 --> 00:52:52,267
歴史はそれを反逆罪として記録するだろう。
524
00:52:55,333 --> 00:52:59,833
ギルドンはただの泥棒だ
そして国民を代表することもできない。
525
00:52:59,833 --> 00:53:01,733
イム・グクチョンの復活、
526
00:53:01,733 --> 00:53:03,367
大泥棒、
527
00:53:03,367 --> 00:53:06,567
武道の怪物、
伝説的な道士、不死の存在。
528
00:53:06,567 --> 00:53:08,567
それはデマです。
529
00:53:08,567 --> 00:53:10,467
それらは願いです
530
00:53:11,433 --> 00:53:13,400
そして希望。
531
00:53:17,400 --> 00:53:19,000
ギルドン
532
00:53:19,000 --> 00:53:24,100
その夜はいつもどういうわけか現れた
私たちがいつお腹が空いて苦しんでいるかを知ること。
533
00:53:24,800 --> 00:53:26,967
だからこそ、気持ちが楽になったのです。
534
00:53:26,967 --> 00:53:28,600
あの人が時折見せる気遣い。
535
00:53:28,600 --> 00:53:31,167
ギルドン、ギルドン。
536
00:53:31,167 --> 00:53:34,667
ギルドン様も私たちを見守ってくれているでしょうか？
537
00:53:34,667 --> 00:53:41,200
朝鮮には隅がない
ギルドン様の手の届かないところに。
538
00:53:41,960 --> 00:53:44,800
- なんとありがたいことでしょう！
-ギルドン！
539
00:53:44,800 --> 00:53:46,933
【故人】
「旅の仲間」。
540
00:53:46,933 --> 00:53:49,000
略してギルドン？
541
00:53:51,367 --> 00:53:53,967
王位が移れば、
542
00:53:55,533 --> 00:53:58,500
本当に世界は変わるのか？
543
00:53:58,500 --> 00:54:01,333
昨日は息子でした。
544
00:54:01,333 --> 00:54:04,733
今日はあなたのお父さんです。
545
00:54:04,733 --> 00:54:07,933
明日はそうなるかもしれない
あなたのお母さん、あなたの兄弟たち。
546
00:54:07,933 --> 00:54:09,768
そしてその後、
547
00:54:09,768 --> 00:54:12,000
それはあなたかもしれません。
548
00:54:15,333 --> 00:54:20,867
少なくとも明日は変えられる
そしてその後に何が起こるか。
549
00:54:23,656 --> 00:54:27,144
[保光明殿]
550
00:54:41,233 --> 00:54:44,533
ギルドンが断ると予想していましたか？
551
00:54:45,400 --> 00:54:47,667
彼女はまた来るでしょう。
552
00:54:47,667 --> 00:54:49,900
少なくとも、生き残るために。
553
00:54:55,133 --> 00:54:59,400
その前に密かにやらなければいけないのは、
陛下の寝室に近づく。
554
00:54:59,400 --> 00:55:02,833
私たちは知る必要があります
宮殿で何が起こっているのか。
555
00:55:28,933 --> 00:55:30,767
起きていますか？
556
00:55:31,500 --> 00:55:33,000
陛下がお目覚めになりました！
557
00:55:33,000 --> 00:55:34,833
すぐに女王様に知らせてください！
558
00:55:34,833 --> 00:55:37,067
はい、殿下。
559
00:55:42,600 --> 00:55:44,400
どこに行くの？
560
00:55:45,533 --> 00:55:48,133
ロイヤルを召喚する
捜査局の兵士。
561
00:55:55,133 --> 00:55:57,567
彼は未遂をした裏切り者だ
陛下を暗殺するために。
562
00:55:57,567 --> 00:55:58,600
彼を連れ去ってください。
563
00:55:58,600 --> 00:56:00,300
- はい。
- はい。
564
00:56:01,033 --> 00:56:02,533
何してるの？
565
00:56:02,533 --> 00:56:04,233
殿下。
566
00:56:05,833 --> 00:56:09,567
陛下は現在尋問中です
ホン・ミンジクの長男。
567
00:56:16,733 --> 00:56:20,033
本当に分かりません、陛下。
568
00:56:20,033 --> 00:56:22,088
王立捜査局の後のみ
569
00:56:22,088 --> 00:56:23,500
周囲を徹底的に捜索した
570
00:56:23,500 --> 00:56:25,200
王室の行列が到着しましたか？
571
00:56:25,200 --> 00:56:26,467
まだ否定しますか？
572
00:56:26,467 --> 00:56:30,667
なぜ！なぜそれが私を犯罪者にしてしまうのでしょうか？
573
00:56:30,667 --> 00:56:32,267
朝鮮全土で、
574
00:56:32,267 --> 00:56:37,767
誰が射手なのか教えてください
ターゲットを攻撃できる
575
00:56:40,900 --> 00:56:42,633
2キロ離れたところから。
576
00:56:46,533 --> 00:56:48,233
それは...
577
00:56:51,000 --> 00:56:53,400
私の父にしかなれません。
578
00:57:04,033 --> 00:57:07,267
誰の血が流れていると思いますか？
579
00:57:14,600 --> 00:57:17,700
答えはありません。足をひねります。
580
00:57:17,700 --> 00:57:19,500
- はい。
- はい。
581
00:57:19,500 --> 00:57:21,200
停止。
582
00:57:31,176 --> 00:57:33,064
【王立捜査局】
583
00:57:34,500 --> 00:57:36,200
何をしているのですか？
584
00:57:36,200 --> 00:57:37,967
ここにいるよ。
585
00:57:38,667 --> 00:57:42,633
私はほとんどの人を探しています
自分の弟を殺した。
586
00:57:42,633 --> 00:57:44,800
私はすでに彼を見つけました。
587
00:57:49,633 --> 00:57:51,800
彼は私の前に立っている。
588
00:58:01,433 --> 00:58:03,300
もう一度言ってください。
589
00:58:03,300 --> 00:58:05,233
すべての悲劇
590
00:58:06,067 --> 00:58:08,600
陛下から始まりました。
591
00:58:30,967 --> 00:58:32,667
また。
592
00:58:33,467 --> 00:58:35,433
それは陛下のせいです。
593
00:58:37,933 --> 00:58:38,933
また。
594
00:58:38,933 --> 00:58:40,767
陛下！
595
00:58:41,800 --> 00:58:43,533
それはあなたのせいです。
596
00:58:56,767 --> 00:58:58,867
母親。
597
00:58:58,867 --> 00:59:00,733
どうしたの？
598
00:59:00,733 --> 00:59:02,933
若旦那は…
599
00:59:08,200 --> 00:59:09,233
そこに行ったら何をするつもりですか？
600
00:59:09,233 --> 00:59:10,467
手放す！
601
00:59:10,467 --> 00:59:11,867
ただそこにいてください。
602
00:59:11,867 --> 00:59:14,033
証拠がなければ彼は釈放されるだろう
彼が拷問に耐えたら。
603
00:59:14,033 --> 00:59:15,900
これは私のせいです...
604
00:59:15,900 --> 00:59:17,633
何が間違っているのでしょうか？
605
00:59:30,900 --> 00:59:32,633
ホン・ウンジョさん！
606
00:59:42,433 --> 00:59:45,133
それで、あなたにとって私はそのように見えますか？
607
01:00:02,267 --> 01:00:04,367
若旦那です。
608
01:00:04,367 --> 01:00:07,000
最後のチャンス。
609
01:00:07,000 --> 01:00:08,700
また。
610
01:00:29,800 --> 01:00:32,133
じゃあホン・ウンジョはきっと…
611
01:00:35,300 --> 01:00:37,000
いいえ。
612
01:00:39,667 --> 01:00:47,233
♫ 会いたかったなんて言えなかった ♫
613
01:00:47,233 --> 01:00:53,567
♫ 長い夜の夢のように消えてしまうかも知れません ♫
614
01:00:53,567 --> 01:01:01,000
♫ いつか、あなたの手をつなぐとき ♫
615
01:01:01,000 --> 01:01:10,113
♫ その時、愛していると言えるでしょうか ♫
616
01:01:10,900 --> 01:01:17,467
♫ 言葉にならない感情でも大丈夫です ♫
617
01:01:17,467 --> 01:01:20,700
しないって言ったじゃないですか
またその間違いをしますか？
618
01:01:20,700 --> 01:01:21,700
誰だ？
619
01:01:21,700 --> 01:01:24,600
あなたの後ろに隠れていた人
そして私の行く手を遮りました。
620
01:01:24,600 --> 01:01:26,133
あなたでしたか？
621
01:01:26,133 --> 01:01:28,133
あなたが黒幕でしたか？
622
01:01:28,133 --> 01:01:29,400
私には下心はありません。
623
01:01:29,400 --> 01:01:31,933
ただ安全を確認しているだけだ。
624
01:01:31,933 --> 01:01:35,167
天国は私たちに対してこれほど残酷であってはなりません。
625
01:01:35,167 --> 01:01:38,100
閣僚たちは動揺している
ホン・ミンジクの死によって。
626
01:01:38,100 --> 01:01:40,267
どうやら陛下らしい
すでに決定を下しています。
627
01:01:40,267 --> 01:01:43,233
それは遠い昔、亡き王の遺言でもあった。
628
01:01:43,233 --> 01:01:44,700
あなたがここにいるのは危険です。
629
01:01:44,700 --> 01:01:46,433
逃げ出そう。